5 Petua untuk Menjaga Kualiti Perkhidmatan Penterjemah Perniagaan Ke Arah Kejayaan

Di era komunikasi dan teknologi hari ini, kita dapat memilih pelbagai profesion untuk memperoleh pendapatan. Dan salah satu pekerjaan atau profesion yang boleh anda pilih dan jalankan adalah perniagaan perkhidmatan penterjemah. Ya, dengan pembukaan sempadan wilayah antara negara, bahkan mereka yang menawarkan perkhidmatan jurubahasa semakin diperlukan dan diminta.

Oleh itu profesion penterjemah ini mempunyai potensi yang cukup untuk dijalankan. Sekurang-kurangnya sudah ada tokoh yang berjaya yang membuktikan bahawa profesion penterjemah ini mempunyai potensi besar. Andina Margaretha Rorimpandey dan Rizki Apriansyah adalah penterjemah yang berjaya. Dari sini mereka kemudian menerangkan dan memberikan petua kejayaan bagi sesiapa sahaja yang menjalani atau akan menyelami dunia penterjemah.

Oleh itu, apakah petua nyata yang berkualiti untuk menjadi penterjemah yang berjaya? Berikutan kajian semula.

1. Bergaul

Petua dan kualiti pertama yang mesti dijaga untuk menjadi usahawan berjaya adalah banyak yang dapat dilakukan dengan baik. Menurut Andina, yang sering menerjemahkan bahasa Perancis ini dengan bergaul dengan orang dari beberapa kalangan, kita akan mendapat banyak pengetahuan dan kosa kata baru. Semasa Andina berada di Paris, dia tidak memilih untuk menjadi kawan.

Oleh kerana itu, di Paris, wanita ini yang lulus S1 dalam Sastera Perancis UGM berkawan dengan orang-orang yang kehilangan tempat tinggal, pemandu trak, pengutip sampah dan beberapa dari kelas atasan. Dari persahabatan itu Andina mendapat banyak kosa kata dan istilah yang unik dari setiap masyarakat di Perancis.

Artikel lain:  5 Petua Berjaya dalam Membuka Perniagaan Kursus Memandu Kereta

2. Banyakkan membaca

Perkara-perkara lain selain melepak, pemilik perkhidmatan penterjemah yang ingin berjaya juga harus bersedia terus mengekalkan tradisi membaca. Menurut Andina, seorang penterjemah memang harus banyak membaca buku. Mengapa membaca? Kerana selain mendapat banyak perbendaharaan kata baru, dengan membaca jurubahasa akan selalu siap dengan bahan yang disediakan oleh klien.

Kebiasaan membaca ini juga disetujui oleh Tanti Susilawati, seorang penterjemah Itali. Menurutnya, dengan banyak membaca, penterjemah akan dapat menerjemahkan pelbagai tema dan topik yang biasanya mempunyai gaya bahasa dan perkataan yang berbeza. Sebilangan besar penterjemah yang gagal disebabkan oleh kurangnya penyediaan kosa kata yang baik untuk klien.

Dari sini pelanggan menerima lebih banyak portfolio penterjemah lain yang mempunyai perbendaharaan kata yang baik dan banyak dan sesuai. Sudah tentu, jumlah perbendaharaan kata ini sangat mungkin diperoleh dengan banyak membaca.

3. Pemilik perkhidmatan penterjemah mesti meneruskan pembelajaran

Bilangan bidang atau tema yang boleh diperolehi oleh penterjemah dari klien menjadikan penterjemah harus mahu terus belajar tanpa berhenti. Walaupun anda telah dipercayai oleh banyak pelanggan dan berjaya dalam dunia terjemahan, tetapi untuk mencapai kejayaan yang sebenarnya, lebih baik anda terus belajar tanpa henti. Lebih-lebih lagi, pada masa ini penterjemah juga sering diminta untuk dapat menterjemahkan secara lisan dan bertulis.

Maka tidak ada cara lain melainkan terus belajar untuk mencapai kejayaan yang sebenarnya. Andina sendiri mengaku selalu terus belajar dengan apa sahaja media yang ditemuinya, termasuk melalui video dan lagu. Tidak jarang dia juga belajar dari #Youtube, dengan melihat penyanyi Perancis.

4. Tidak Menutup

Seterusnya, petua dan kualiti untuk dapat membuka perkhidmatan penterjemah yang berjaya adalah dengan tidak menutup diri. Kenapa begitu? Kerana menurut Andina untuk menjadi usahawan berjaya dia mesti mempunyai pengetahuan yang luas.

Sekarang untuk mendapatkan pengetahuan yang luas, selain membaca dan bersosial, seorang penterjemah mesti terbuka untuk apa sahaja. Penterjemah tidak boleh menutupi dirinya dari apa-apa, termasuk perkara-perkara yang tidak disukainya atau mungkin dianggap tabu oleh kebanyakan orang.

Baca juga:  Petua Berjaya Mempromosikan Perniagaan Tukang Cukur

5. Ikhlas dan Jangan Pernah Mengalah

Akhirnya, petua dan kualiti untuk menjadi penterjemah yang berjaya adalah ikhlas dan tidak pernah berputus asa. Menurut Rizki Apriansyah, seorang penterjemah Turki yang berjaya selalu mempunyai hati yang ikhlas dan tidak pernah berputus asa untuk terus membakar semangat menterjemah. Pada satu masa, pelanggan kadang-kadang merasa kecewa dengan pekerjaan kita, tetapi kita mesti bersedia menerimanya dan tidak pernah berputus asa untuk terus membuat terjemahan yang baik.